2:285–286
Жатталды: 2-ден 0Бақара
- 285آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُАманар-расулу бима унзила илайхи мир раббихи уал-му’минун, куллун амана биллахи уа малаикатихи уа кутубихи уа русулих, ла нуфарриқу байна ахадим мир русулих, уа қалу сами‘на уа ата‘на, ғуфранака раббана уа илайкал-масир.
- 286لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَЛа йукаллифуллаху нафсан илла ус‘аха, лаха ма касабат уа ‘алайха мактасабат, раббана ла ту’ахизна ин насина ау ахта’на, раббана уа ла тахмил ‘алайна исран кама хамалтаху ‘алал-лазина мин қаблина, раббана уа ла тухаммилна ма ла тақата лана бих, уа‘фу ‘анна уағфир лана уархамна, анта маулана фансурна ‘алал-қаумил-кафирин.
Мағынасының аудармасы
Пайғамбар Раббысынан өзіне түсірілгенге иман келтірді, мүміндер де. Бәрі Аллаға, Оның періштелеріне, кітаптарына және пайғамбарларына иман келтірді: «Біз Оның пайғамбарларының ешбірін бөлмейміз». Және: «Естідік әрі бағындық. Кешіріміңді сұраймыз, Раббымыз, қайту Саған ғана», — деді. Алла ешкімге шамасы келмейтін жүкті артпайды. Істеген жақсылығы өзіне, істеген жамандығы да өзіне. Раббымыз, ұмытсақ не қателессек, бізді жазалама. Раббымыз, бізден бұрынғыларға артқандай ауыр жүкті бізге артпа. Раббымыз, шамамыз келмейтін нәрсені бізге көтертпе. Бізді кеш, бізге кешірім ет және рақым ет. Сен біздің Иемізсің, кәпір қауымға қарсы бізге жәрдем бер.