Аль-Мульк
- 1تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌТаба́ракаль-лязи́ биядихиль-мульк, ва хува ‘аля́ кулли шай’ин кади́р.
- 2الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُАллязи́ халякаль-маута валь-хайа́та лияблювакум аййукум ахсану ‘амаля́, ва хуваль-‘ази́зуль-гафу́р.
- 3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِنْ تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِنْ فُطُورٍАллязи́ халяка саб‘а сама́ва́тин тыба́ка, ма́ тара́ фи́ хальких-рахма́ни мин тафа́ут, фарджи‘иль-басара халь тара́ мин футу́р.
- 4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌСуммарджи‘иль-басара карратайни янкалиб иляйкаль-басару ха́си’ан ва хува хаси́р.
- 5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِВа лякад зайяннас-сама́ад-дунья́ бимаса́би́ха ва джа‘альна́ха руджу́ман лиш-шая́ти́н, ва а‘тадна́ лахум ‘аза́бас-са‘и́р.
- 6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُВа лиллязи́на кафару́ бираббихим ‘аза́бу джаханнам, ва би’саль-маси́р.
- 7إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُИза́ улькы́ фи́ха́ сами‘у́ ляха́ шахи́кан ва хийя тафу́р.
- 8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌТака́ду тамаййазу миналь-гайз, кулляма́ улькыя фи́ха́ фауджун са-алахум хазанатуха́ алям я’тикум нази́р.
- 9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍКа́лю́ баля́ кад джа́ана́ нази́рун факаззабна́ ва кульна́ ма́ наззаляллаху мин шай’, ин антум илля́ фи́ даля́лин каби́р.
- 10وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِВа ка́лю́ ляу кунна́ насма‘у ау на‘кылю ма́ кунна́ фи́ асха́бис-са‘и́р.
- 11فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِФа‘тарафу́ бизанбихим, фасухкан ли асха́бис-са‘и́р.
- 12إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌИннал-лязи́на яхшауна раббахум биль-гайби лахум магфиратун ва аджрун каби́р.
- 13وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِВа асирру́ каулякум авиджхару́ бих, иннаху ‘али́мун биза́тис-суду́р.
- 14أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُАля́ я‘ляму ман халяк, ва хуваль-латы́фуль-хаби́р.
- 15هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُХуваль-лязи́ джа‘аля лякумуль-арда залю́лян фамшу́ фи́ мана́кибиха́ ва кулю́ мин ризких, ва иляйхин-нушу́р.
- 16أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُА-аминтум ман фис-сама́и ай яхсифа бикумуль-арда фаиза́ хийя таму́р.
- 17أَمْ أَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِАм аминтум ман фис-сама́и ай юрсиля ‘аляйкум ха́сыба, фасата‘лямуна кайфа нази́р.
- 18وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِВа лякад каззабаль-лязи́на мин каблихим факайфа ка́на наки́р.
- 19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌАвалям ярау илят-тайри фаукахум са́ффа́тин ва якбидн, ма́ юмсикухунна иллар-рахма́н, иннаху бикулли шай’им баси́р.
- 20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍАмман ха́заль-лязи́ хува джундуль-лякум янсурукум мин ду́нир-рахма́н, иниль-ка́фиру́на илля́ фи́ гуру́р.
- 21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَلْ لَجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍАмман ха́заль-лязи́ ярзукукум ин амсака ризках, баль ляджжу́ фи́ ‘утуввин ва нуфу́р.
- 22أَفَمَنْ يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّنْ يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍАфаман ямши́ мукиббан ‘аля́ ваджхихи́ ахда́ амман ямши́ савиййан ‘аля́ сыра́тин мустакы́м.
- 23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَКуль хуваль-лязи́ анша-акум ва джа‘аля лякумус-сам‘а валь-абса́ра валь-аф’ида, калилям ма́ ташкуру́н.
- 24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَКуль хуваль-лязи́ зара-акум филь-арды ва иляйхи тухшару́н.
- 25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَВа якулю́на мата́ ха́заль-ва‘ду ин кунтум са́дики́н.
- 26قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌКуль иннамаль-‘ильму ‘индаллахи ва иннама́ ана́ нази́рум муби́н.
- 27فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَФалямма́ ра-ауху зульфатан си́ат вуджу́хуль-лязи́на кафару́ ва кыля ха́заль-лязи́ кунтум бихи́ тадда‘у́н.
- 28قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَنْ مَعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَنْ يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍКуль ара-айтум ин ахляканияллаху ва ман ма‘ийя ау рахимана́ фаман юджи́руль-ка́фири́на мин ‘аза́бин али́м.
- 29قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍКуль хувар-рахма́ну а́манна́ бихи́ ва ‘аляйхи таваккальна́, фасата‘лямуна ман хува фи́ даля́лим муби́н.
- 30قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍКуль ара-айтум ин асбаха ма́укум гауран фаман я’ти́кум бима́ин ма‘и́н.
Перевод смысла
Благословен Тот, в Чьей руке власть, и Он над всякой вещью властен. Он сотворил смерть и жизнь, чтобы испытать вас: чьи дела будут лучше. Он — Могущественный, Прощающий. Он создал семь небес ярусами. Ты не увидишь в творении Милостивого никакого изъяна. Взгляни ещё раз: видишь ли ты хоть одну трещину? Потом взгляни снова и снова — и взор вернётся к тебе посрамлённым и усталым. Мы украсили ближнее небо светильниками, сделали их снарядами против дьяволов и уготовили им муку Пламени. Тем, кто не уверовал в своего Господа, — мука Геенны, и скверен этот исход. Когда их бросят туда, они услышат её рёв, а она кипит, едва не разрываясь от ярости. Всякий раз, когда туда бросают толпу, её стражи спрашивают: «Разве не приходил к вам предостерегающий?» Они ответят: «Да, приходил, но мы сочли его лжецом и сказали: Аллах ничего не ниспосылал, вы лишь в великом заблуждении». Они скажут: «Если бы мы слушали и размышляли, то не оказались бы среди обитателей Пламени». Так они признают свой грех — прочь же, обитатели Пламени! А тем, кто боится своего Господа, не видя Его, — прощение и великая награда. Скрываете ли вы свои слова или говорите их вслух — Он знает то, что в сердцах. Разве не знает Тот, Кто сотворил? Он — Проницательный, Сведущий. Он сделал для вас землю покорной: ходите по её просторам и ешьте из Его удела, и к Нему — воскрешение. Уверены ли вы, что Тот, Кто на небе, не заставит землю поглотить вас, когда она содрогнётся? Или уверены ли вы, что Он не нашлёт на вас каменный вихрь? Тогда вы узнаете, каково Моё предостережение. Отвергали и те, кто жил до них, — и каким же было Моё порицание! Разве не видели они над собой птиц, раскрывающих и складывающих крылья? Никто не держит их, кроме Милостивого. Он видит всякую вещь. Кто то войско, что поможет вам помимо Милостивого? Неверующие лишь обольщены. Кто наделит вас уделом, если Он удержит Свой удел? Но они упорствуют в своеволии и отвращении. Кто же вернее идёт: тот, кто бредёт, склонившись лицом вниз, или тот, кто ступает прямо по прямому пути? Скажи: «Он — Тот, Кто создал вас и дал вам слух, зрение и сердца. Мало же вы благодарите!» Скажи: «Он — Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны». Они спрашивают: «Когда же исполнится это обещание, если вы правдивы?» Скажи: «Знание — только у Аллаха, а я лишь ясный предостерегающий». Когда же они увидят его вблизи, лица неверующих омрачатся, и будет сказано: «Вот то, чего вы требовали». Скажи: «Как вы думаете, если Аллах погубит меня и тех, кто со мной, или помилует нас, — кто защитит неверующих от мучительной кары?» Скажи: «Он — Милостивый. Мы уверовали в Него и на Него уповаем. Скоро вы узнаете, кто в явном заблуждении». Скажи: «Как вы думаете, если ваша вода уйдёт в землю, кто даст вам воду родниковую?»