ОбучениеНамаз шаг за шагом
намазшаг за шагом
Ханафитский мазхаб
2:1–16

Аль-Бакара

Запомнено: 0 из 16
Показывать
  1. 1
    المА́лиф-Ля́м-Ми́м.
  2. 2
    ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِلْمُتَّقِينَЗа́ликаль-Кита́бу ля́ райба фи́х, худаль-лиль-муттакы́н.
  3. 3
    الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَАллязи́на ю’мину́на биль-гайби ва юки́мунас-саля́та ва мимма́ разакна́хум юнфику́н.
  4. 4
    وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَВаллязи́на ю’мину́на бима́ унзиля иляйка ва ма́ унзиля мин кабликя, ва биль-а́хырати хум ю́кину́н.
  5. 5
    أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَУла́ика ‘аля́ худам-мир-раббихим, ва ула́ика хумуль-муфлиху́н.
  6. 6
    إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَИннал-лязи́на кафару́ сава́ун ‘аляйхим а-андартахум ам лям тунзирхум ля́ ю’мину́н.
  7. 7
    خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌХатамал-Ла́ху ‘аля́ кулу́бихим ва ‘аля́ сам‘ихим, ва ‘аля́ абса́рихим гиша́ва, ва ляхум ‘аза́бун ‘ази́м.
  8. 8
    وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَВа минан-на́си ма́й-якулю а́манна́ бил-Ля́хи ва биль-яумиль-а́хыри ва ма́ хум бимуъмини́н.
  9. 9
    يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَЮха́ди‘у́нал-Ла́ха валлязи́на а́ману́, ва ма́ яхда‘у́на илля́ анфусахум ва ма́ яш‘уру́н.
  10. 10
    فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَФи́ кулу́бихим марадун фаза́дахумуль-Ла́ху марада́, ва ляхум ‘аза́бун али́мум бима́ ка́ну́ якзибу́н.
  11. 11
    وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَВа иза́ кы́ля ляхум ля́ туфсиду́ филь-арды ка́лю́ иннама́ нахну муслиху́н.
  12. 12
    أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِنْ لَا يَشْعُرُونَАля́ иннахум хумуль-муфсиду́на ва ля́киль-ля́ яш‘уру́н.
  13. 13
    وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَВа иза́ кы́ля ляхум а́мину́ кама́ а́манан-на́су ка́лю́ ануъмину кама́ а́манас-суфаха́у, аля́ иннахум хумус-суфаха́у ва ля́киль-ля́ я‘ляму́н.
  14. 14
    وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَВа иза́ ляку́ллязи́на а́ману́ ка́лю́ а́манна́, ва иза́ халяу иля́ шайа́ты́нихим ка́лю́ инна́ ма‘акум, иннама́ нахну мустахзиу́н.
  15. 15
    اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَАлла́ху ястахзиу бихим ва ямуддухум фи́ тугйа́нихим я‘маху́н.
  16. 16
    أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَУла́икаллязи́наштаравуд-даля́лата биль-худа́ фама́ рабихат тиджа́ратухум ва ма́ ка́ну́ мухтади́н.

Перевод смысла

Алиф. Лям. Мим. Это Писание, в котором нет сомнения, — верное руководство для богобоязненных, которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили, которые веруют в ниспосланное тебе и ниспосланное до тебя и убеждены в Последней жизни. Они следуют верному руководству от своего Господа, и они — преуспевшие. Тем, кто не уверовал, всё равно, предостерёг ты их или нет: они не уверуют. Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них пелена; им уготовано великое наказание. Среди людей есть такие, которые говорят: «Мы уверовали в Аллаха и в Последний день», — хотя они не веруют. Они пытаются обмануть Аллаха и верующих, но обманывают только самих себя и не осознают этого. В их сердцах болезнь, и Аллах усилил их болезнь; им уготовано мучительное наказание за то, что они лгали. Когда им говорят: «Не распространяйте нечестие на земле», — они отвечают: «Мы лишь творим добро». Воистину, именно они распространяют нечестие, но не осознают этого. Когда им говорят: «Уверуйте, как уверовали люди», — они отвечают: «Неужели мы уверуем, как уверовали глупцы?» Воистину, они сами глупцы, но не знают этого. Встречая верующих, они говорят: «Мы уверовали», — а оставшись наедине со своими дьяволами, говорят: «Мы с вами, мы лишь насмехаемся». Аллах насмехается над ними и оставляет их слепо блуждать в их беззаконии. Это те, которые купили заблуждение за верное руководство. Их торговля не принесла прибыли, и они не последовали прямым путём.